شانگهای
به عنوان جرقه زیر خاکستر جنگ جهانی , در پاییز 1937
ارتش امپراتوری
آسیای شرقی عظیمتر انجمن فرهنگی
یک سازمان مخفی آموزش جاسوس رو تشکیل داد
آسیای شرقی عظیمتر انجمن فرهنگی
سوابق , اسامی و حتی سن
این مردان نابغه که فرایند سخت استخدام رو پشت سر گذاشتند
همه به عنوان اطلاعات فوق محرمانه در نظر گرفته میشند
اونها به راحتی تمرینهای آموزشی ای رو که
اونها رو به سر حد تحمل جسمی و روانیشون میرسوند کامل کردند
تحت فرمان موسس این تشکیلات , سرهنگ دوم یووکی
بطور مخفیانه , در سرتاسر دنیا به فعالیت مشغول میشدند
و به این ترتیب یک سازمان جاسوسی تازه شکل گرفت
اسم اون " تشکیلات دی " است
galaxy : ترجمه و زیرنویس AnimFa.CoM
قسمت 4 - شهر وسوسه
پلیس نظامی واحد کوسیی
این برنامه ساختگی می باشد شخصیتها , تشکیلات , مکانها , قوانین و اسامی ای که به تصویر کشیده شده اند ربطی به رویدادهای واقعی ندارند
ببخشید . قصد نداشتم منتظرتون بزارم , گروهبان هوناما
مساله ای نیست , سروان اویکاوا , قربان چه کاری میتونم براتون انجام بدم ؟
برای این از شما خواستم به اینجا بیایید که یه کار فوق محرمانه برای شما دارم
ما توی پلیس نظامی شانگهای یه جاسوس دشمن داریم
از شما میخوام که پیداش کنید
چرا من , قربان ؟
من فقط سه ماهه که توی شانگهای مستقر شدم
دقیقاً به همین دلیل
درز کردن اطلاعات یکمی بیشتر از سه ماهه که شروع شده
به عبارت دیگه , تو نمیتونی مجرم باشی
بعلاوه , شنیدم که توی ژاپن توی یگان ویژه رده بالا خدمت کردی
مردی که در اصل برای برسی این موضوع تعیین کرده بودم دیروز کشته شد
اون سرجوخه پلیس نظامی میاتا نوبوترو بود
اینها گزارشهای سرجوخه میاتا هستند
معذرت میخوام
!گروهبان هونما ! چیکار دارید می کنید ؟
! معذرت میخوام , قربان
موقعیت رو تایید کنید
منطقه مسکونی بین المللی
لعنتی
اون ... خونه منه
... چه وحشتناک
اون پیش خدمتیه که هر روز به خونه ام میومد
بقیه چی ؟
هیچکدوم از بقیه جسدها رو نشناختید ؟
... بازرس جیمز
... بزار ببینم
تا حدی مطمئنم که اون دوتا گدا هستند
اغلب می دیدم که جلوی خونه ام می نشستند
این یکی , طفلکی , یه بچه ایه که همین نزدیکی زندگی می کرد
اغلب پشت خونه بازی می کرد
آخرین نفر ... نمیدونم
که اینطور
پس اون از همه مشکوکتره
گداها ؟
شما میگید که اون مسئول این بمبگذاری تروریستیه ؟
احتمالاً برای غذا پختن یا یه همچین چیزی آتیش روشن کرده
احتمالاً آتیش باعث شده قوطی رنگ کنار دیوار منفجر بشه
! مزخرفه
! کاملاً واضحه که یه سوء قصد تروریستی به جان سروان بوده
... بعد از دیروز
کافیه , گرهبان هونما
بی فایده است . اونها اصلاً
قصد تحقیق درباره این حادثه رو نداشتند
خوب پس , کارمون تموم شد
مراقب خودتون باشید
من امروز صبح زود بیرون اومدم
تا بتونم با تو حرف بزنم
... اگه توی زمان همیشگی بیرون میومدم
شاید برنامه کاریم قبلاً لو رفته باشه
چیزی رو که درباره اش صحبت کردیم رو به تو می سپارم
بله
چی شده , سرجوخه یوشینو ؟
اونو میشناسی ؟
نه قربان . نمی شناسمش
با اجازتون
! خیلی وقته با هم حرف نزدیم
اجرای عدالت به نیابت از بهشت
بخاطر همه کارهایی که برای من انجام دادید به شما مدیونم
خبر نیچی-نیچی شانگهای نویسنده شیوزوکا هاجیمه
... شیوزوکا هاجیمه
صبر کن , من تو رو مسئول رسیدگی به اداره
مجله جناح چپ نکرده بودم ؟
بله , حدود سه سال پیش
امیدوارم از نو شروع کرده باشی و یه کار آبرومند رو شروع کرده باشی ؟
اوه , به آبرومند ترین شکل ممکن
آبرومندتر از هر کاری که قبلاً انجام دادم
اگه فکر میکنید دروغ میگم , خودتون بخونید
خبر نیچی-نیچی شانگهای چاپ عصر
خمپاره ها ساختمانی را در منطقه جنوبی ویران کردند مقامات محلی گمان می کنند کار تروریسم ضد ژاپنی بوده باشد
من اینو نوشتم , و یک کلمه هم توش نیست که
... چهره بدی از ارتش ژاپن نشون بده
حادثه دیروز ؟
بله , وحشتناک بود
ساختمونی که محل سکونت تجار ژاپنی بود مورد اصابت
پنج خمپاره قرار گرفت و کاملاً نابود شد
خودم در این مورد خبر دارم
آه , فکر کنم سعی کردم تحت تاثیر قرارتون بدم ولی خودتون از قبل خبر داشتید
... و هدف آخرین بمبگذاری خونه سروان اویکاوا بود
اوضاع تروریسم ضد ژاپنی توی اینجا داره خیلی ناجور میشه
اما لازم نیست خیلی جدی گرفته بشه
همه اینها شاید قبل از اینکه حتی متوجهش بشید حل بشه
منظورت چیه ؟
راستش , وقتی داشتم برای اون مقاله تحقیق می کردم
! متوجه شخصی شدم که اصلاً انتظارش رو نداشتم
کوساناگی ؟
و این کوساناگی کیه ؟
رییس مجله جناح چپ که من جانشینش شده بودم
ما توی دانشگاه امپراتوری همکلاس بودیم
ماه گذشته , وقتی برگشته بودم به ژاپن
من و یکی دیگه از همکلاسیهای سابقم برای خوردن نوشیدنی رفته بودیم بیرون
اون توی دایره امور پلیس وزارت کشور کار میکنه
کوساناگی ؟
بله . همون کوساناگی ای که قبلاً باهاش وقت می گذروندی
فقط یه شایعه است
اما من درباره یه فعال ژاپنی که
عضو تشکیلات ضد ژاپنی توی اونور آب شده یه چیزهایی شنیدم
و گمان میره که مرد مورد بحث کسی نیست بجز
کوساناگی یوکیهیتو
بزار رک بپرسم
داری میگی دوست قدیمی دانشکده ات
مخفیانه وارد شانگهای شده تا فعالیتهای ضد ژاپنی انجام بده ؟
خوب ؟ اطلاعات وسوسه کننده ایه , مگه نه ؟
و این کوساناگی
سعی داره اینجا توی شانگهای چیکار بکنه ؟
خوب مشخصه که امکان نداره اون موضوع رو بدونم
... هر چند
بنظر میاد کوساناگی با سرجوخه مرحوم میاتا تماس گرفته بوده
چی ؟
عکسی داری ؟
حالا که حرفش شد
متاسفانه , فقط یه عکس کلاسی از دوران دانشگاهمونه
اون کوساناگیه
به عنوان منبع در اختیارتون میزارمش
اوه , لازم نیست از من تشکر کنید
فقط اینو مثل داد و ستد درنظر بگیرید
اگه اطلاعات جالبی کشف کردید خبرم کنید
... کوساناگی
یعنی بین مرگ سرجوخه میاتا
و سوء قصد بمبگذار به سروان اویکاوا و درز اطلاعات بوسیله جاسوس ارتباطی هست ؟
باید سریع پیداش کنم
یا باید متوقف کردن تروریسم ضد ژاپنی رو فراموش کنیم
هیچکس توی واحدمون نمیتونه به هیچکس دیگه ای اعتماد بکنه
و کل گروه از داخل متلاشی میشه
اما چطوری قراره یه سرنخ پیدا کنم ؟
... اینجا
سالن رقص ؟
نه
نمیشه مجانی رفت تو , ها ؟
اوه , خوب
... این دیگه چیه ؟ کِی
ممنون
اون یه پسره
هی , اونو میشناسی ؟
اوه , آره , از مشتریهای همیشگیه
وقتی این اطرافه میدونه چطوری سرو صدا راه بندازه . باعث میشه حسودیم بشه
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
چیزی برای گزارش درباره حقیقت پشت اون حادثه داشتی , درسته ؟
بله قربان , دارم
کل حادثه مورد بحث , سروان اویکاوا , قربان
یه سرپوش بوده که , خود شما طراحیش کرده بودید
دلیل تو چیه ؟
روز قبل از بمب گذاری
حمله ای اتفاق افتاد که در اون یه ساختمان
خمپاره ها ساختمانی را در منطقه جنوبی ویران کردند مقامات محلی گمان می کنند کار تروریسم ضد ژاپنی بوده باشد
خبر نیچی-نیچی شانگهای چاپ عصر
که محل اقامت تجار ژاپنی بود
بوسیله چند خمپاره نابود شد
بنابراین , کاملاً طبیعی میشه که
انتظار دور دوم و سوم حمله رو هم داشته باشیم
اما شما , سروان
همون لحظه بعد از انفجار
بدون هیچ تردیدی
مستقیم رفتید به سمت پنجره
برای اینکه می دونستید قرار نیست حمله دومی در کار باشه
شما خونه خودتون رو منفجر کردید
و از فعالیتهای تروریستی ضد ژاپنی توی شانگهای به عنوان سرپوش استفاده کردید
تا جرمهای خودتون رو پنهان کنید
و در نتیجه , چندین نفر از مردم بیگناه
هم جونشون رو از دست دادند
داری میگی , بیگناه ؟
احتمالاً به اون دو تا گدایی
که همیشه جلوی خونه من می نشستند که اشاره نمیکنی , درسته ؟
یا شاید منظورت پیشخدمت پیریه که به خونه ام میومد ؟
پس , اشتباه می کردی
اون زن همیشه
از من دله دزدی می کرد
کجای این شهر میتونی یه نفر رو پیدا بکنی که بیگناه باشه ؟
هیچکس توی هیچ کجا قرار نیست اهمیت بده که اونها مردند
پس , قبولش می کنید ؟
که خونه خودتون رو منفجر کردید ؟
اگه بکنم چی ؟
پنج سالِ شما در اینجا براتون خیلی طولانی بوده
اینجا توی کوسیی , پر هرج و مرج ترین ناحیه شانگهای
با شخصیت جدی و سختگیرتون
خودتون رو کاملاً وقف انجام ماموریتتون بصورت بی عیب و نقص کردید
... تا
یدفعه کنترل خودتون رو از دست دادید
اویکاوا-سان
مثل همیشه , واقعاً از حمایتتون قدردانی می کنیم
راستش , یه پیشنهادی براتون دارم
فکر می کنید یه مقدار از اون تریاکی که همینطوری گوشه سرداب شما افتاده
میتونه یه جوری به دست ما برسه ؟
اگه اینطور بشه , حتی میتونم شما رو با
اشکال لذت بخشتری از سرگرمی آشنا کنم
اما بعدش , یه نفر متوجه شد مقدار تریاک توی سرداب
با مقداری که توی دفتر سوابق ثبت شده بود یکسان نیست
سرجوخه میاتا هیچوقت
سعی نکرد که یه جاسوس رو کشف بکنه
اون بدنبال تریاک گمشده از سرداب بود
اون بمبگذاری یه نمایش کاملاً مسخره بود که شما طراحیش کرده بودید
تا جسد اون پسر جوان رو مخفی کنید
خوب , تو چی میخواهی ؟
لطفاً حقیقت پشت ماجرای مرگ سرجوخه میاتا رو قبول کنید
واضحه که این شامل اتفاقی که برای اون پسری که بهش شلیک کرد هم میشه
اگه اون کار رو بکنم , در بهترین وضعیت منفصل خدمت میشم
و در بدترین وضعیت , دادگاهی نظامی میشم
شما انتخاب دیگه ای ندارید
چطوری میخواهی کاری بکنی که کسی حرفت رو باور بکنه ؟
... الان شما چی
تو گفتی من ترتیب همه این کارها رو دادم
اما هیچ مدرکی نداری
تنها چیزی که داری حرفهای خودته
اگه همینجا بمیری
هیچکس از اونها خبردار نمیشه
اگه من بمیرم , نامه ای که نوشتم و حاوی حقیقته
! به وزارت جنگ فرستاده میشه
بسیار خوب
من تسلیم میشم . هر کاری که بگی انجام میدم
شما که نمی خواهید سعی کنید خودکشی بکنید , مگه نه ؟
خودکشی ؟
! هرگز
فکر کردی منفصل از خدمت
و دادگاهی نظامی چی هستند ؟
گوش کن . اگه پنج سال زندگی توی شانگهای یه چیزی به من یاد داده باشه
اون هم اینه که مهم نیست مردم چه جرمی مرتکب بشند
مهم نیست به چه رسوایی ای تن بدند
! اونها می تونند نجات پیدا کنند
برام مهم نیست که جون یه نفر دیگه رو بگیرم
یا این واحد پلیس نظامی رو نابود کنم
من همه کار و هر کاری که بتونم انجام میدم
! تا به خوشگذرونی توی این مهمونی ادامه بدم
و من زنده می مونم
زنده می مونم , زنده می مونم , زنده می مونم
! و تا آخرش از هر لحظه اش لذت می برم
پیشخدمت پیر , گداها و حتی اون بچه
!چرا باید به این موضوع که چند نفر از اونها بمیرند اهمیت بدم ؟
میدونی
کم ارزشترین کالا توی شانگهای
! جون انسانه
ها ؟
! تمومش کن , سرجوخه یوشینو
!چرا ؟! چرا به سروان اویکاوا شلیک کردی ؟
برای انتقام معشوقه ام
!معشوقه ؟
... داری درباره کی
... منظورت که
! نکن
من دو سال پیش متوجه شدم که اون اطلاعات طبقه بندی شده
از ارتش ژاپن در شانگهای به بیرون درز پیدا کرده
تحقیقاتم منو به سمت کشف کازینو ای هدایت کرد
که سروان پلیس نظامی , اویکاوا رفت و آمد زیادی به اونجا داشت
علاوه بر تریاک , اون اطلاعات
محرمانه رو هم توی بازار سیاه می فروخت
اون نقشه کشیده بود تا همکارش توی پلیس نظامی , یعنی گروهبان هونما رو متهم بکنه
حالا پلیس نظامی میتونه تا حد زیادی وجهه خودش رو حفظ بکنه
در نتیجه تمام این اتفاقات , سرهنگ دوم یووکی
ارتش رو وادار کرد تا اتفاقاتی که توی شانگهای در حال وقوع بود رو تصدیق بکنه
... احتمالاً آخرش قراره یه کمی بیشتر این اطراف بمونم
توی این شهر وسوسه , جایی که خیانت
و تنهایی در هم پیچیده شدند
پیش نمایش
خسته بنظر میرسی
این اواخر بطور باور نکردنی ای خوابم میاد
وقتی خوابت میاد بگیر بخواب
قسمت 5 - رابینسون
وقتی موقش برسه , خودت بیدار میشی